-
1 трудная задача
1) General subject: Delian problem, a hard nut to crack, a tall order, an uphill task, back breaker, back-breaker, baffling problem, beast of a job, bugger, demanding task, hump, large order, poser, puzzler, son of a bitch, son of bitch, sonof a bitch, sonofa bitch, stumper, tall order, teaser, the deuce ( and all) to pay, the devil to pay, tickler, toughy, twister, waffle, (чрезвычайно) daunting task, зфшт шт еру тусл2) Dialect: capper3) American: a hard row to hoe, bloody murder, blue murder, funsey, funsie4) Latin: pons asinorum5) Military: challenging operation6) Mathematics: a challenge, a challenging task7) Railway term: formidable task8) Australian slang: can of worms9) Diplomatic term: hard task10) Jargon: fun and games, real bitch12) Business: difficult task13) Aviation medicine: difficulty task14) Makarov: a headache problem, a tough nut to crack, a tough row to hoe, arduous task, hard nut to crack, headache problem, heavy task, stiff problem, tough nut to crack, tough row to hoe, troublesome problem, uphill task15) Taboo: whiz-bitch -
2 крепкий орешек
1) American: a hard row to hoe2) Jargon: roughneck, tough cookie, tough customer, tough egg ( nut) to crack (о деле, задаче), tough egg to crack, tough guy, tough nut to crack, tough row to hoe (о деле, задаче), tough row to hue (о деле, задаче)3) New Zealand: Hard case -
3 Крепкий орешек
1) American: a hard row to hoe2) Jargon: roughneck, tough cookie, tough customer, tough egg ( nut) to crack (о деле, задаче), tough egg to crack, tough guy, tough nut to crack, tough row to hoe (о деле, задаче), tough row to hue (о деле, задаче)3) New Zealand: Hard case -
4 крепкий орешек
1) American: a hard row to hoe2) Jargon: roughneck, tough cookie, tough customer, tough egg ( nut) to crack (о деле, задаче), tough egg to crack, tough guy, tough nut to crack, tough row to hoe (о деле, задаче), tough row to hue (о деле, задаче)3) New Zealand: Hard case -
5 орешек не по зубам
1) General subject: strong meat2) Set phrase: a hard nut to crack3) Makarov: a tough nut to crack, a tough row to hoe, tough nut to crack, tough row to hoeУниверсальный русско-английский словарь > орешек не по зубам
См. также в других словарях:
tough row to hoe — (USA) A tough row to hoe is a situation that is difficult to handle. ( A hard row to hoe is an alternative form.) … The small dictionary of idiomes
tough row to hoe — See: HARD ROW TO HOE … Dictionary of American idioms
tough row to hoe — See: HARD ROW TO HOE … Dictionary of American idioms
tough\ row\ to\ hoe — • hard row to hoe • tough row to hoe n. phr. A hard life to live; a very hard job to do. She has a hard row to hoe with six children and her husband dead. Young people without enough education will have a tough row to hoe when they have to… … Словарь американских идиом
tough row to hoe — n. a difficult task to carry out; a heavy set of burdens. □ It’s tough row to hoe, but hoe it you will. □ This is not an easy task. This is a tough row to hoe … Dictionary of American slang and colloquial expressions
tough row to hoe — (USA) A tough row to hoe is a situation that is difficult to handle. ( A hard row to hoe is an alternative form.) (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
tough row to hoe — noun A difficult or arduous task. Raising three kids by himself is going to be a tough row to hoe … Wiktionary
tough row to hoe — See a hard row to hoe … English idioms
a tough row to hoe — see ↑row, 1 • • • Main Entry: ↑tough … Useful english dictionary
a hard (or tough) row to hoe — a difficult task. → row … English new terms dictionary
(a) tough row to hoe — American a difficult situation to deal with. Teachers have a tough row to hoe in today s schools … New idioms dictionary